お祭りは雨天決行です。
The festival will go ahead rain or shine.
文法: 未来のこと
・「雨天決行」は「rain or shine」と言います。
「雨降ろうが晴れようが」というような直訳ですね。
ここは理屈を考えずに「rain or shine」を文の最後に付けるカタマリとして覚えるのがベストですが、
「rain」も「shine」も通常は動詞として使うのが一般的です。
たとえば
It’s raining.
雨が降っている
It’s going to rain.
雨が降りそう
The sun is shining.
太陽が輝いている
・いろんな意味で使われる「go ahead」はここでは「（中止にならずに）実施される」という意味です。
この意味の「go ahead」は「rain or shine」と一緒に使われることが多いですね。
他にも：
Did they go ahead with the project?
彼らはそのプロジェクトを結局しましたか？
The festival went ahead as planned.
お祭りは予定通り行われた
