娘が反抗期だ。
My daughter is going through a rebellious phase.
「反抗期」は「a rebellious phase」と言います。「rebellious」は「反抗的な」という形容詞で、
「phase」は「段階」という意味ですが、「子供の発達段階・時期」という意味でよく使います。
他にも、子供の反抗期で悩んでいる人に対して
「It’s just a phase.（そういう時期なんだよ）」と「一時的なことでしょう」という意味を込めてよく言います。
「go through」は「トンネルを通る」イメージで、「いつかは通り抜ける」のようなニュアンスで、これも「一時的なもの」というニュアンスですね。
そして「辛い思いをする」「苦労する」という意味で使います。
他にも
「We’re going through a rough patch.（今、倦怠期だ）」
「He’s going through puberty.（今、思春期だ）」
「She’s going through menopause.（更年期障害）」
「I went through a lot.（色々大変な思いをした）」など。
