ニック式 ひとこと英会話

彼女は彼をしりに敷いている。

She has him on a short leash.

「leash」は「犬の首輪に付けるひも」のことです。直訳は「彼を短いひもで飼っている」ですが、

「自由を与えてない」という意味の比喩ですね。

日本語にすれば「尻に敷く」ですね。

ちなみに「leash」は普通は名詞ですが、動詞としても使います。

たとえば

Please leash your dog.
（犬を繋いで下さい）