昔を思い出すなぁ。
That takes me back.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 動名詞
直訳は「それは私を戻らせる」ですが、「昔を思い出すなぁ」、「懐かしいなぁ」という意味の決まり文句です。他にも
「Does that take you back?（昔のことを思い出す？）」
「It took me back.（懐かしかったよ）」など。
そして「That」の代わりに他の名詞や動名詞を主語にするこもできます。たとえば
「This TV show takes me back.（この番組は昔を思い出す）」
「Seeing her really took me back.（彼女に会って懐かしかった）」など。
