ニック式 ひとこと英会話

それは控えめな言い方だね。（そんなもんじゃないよ！）

That's putting it mildly.

「控えめな表現をする」という意味ですけど、「そんもんじゃないよ！」という日本語にも値しますね。

たとえば、株式市場が大暴落していて「最近ちょっと落ちているね」と言っている人に対して「That’s putting it mildly.」と言ったり、鬼上司のことを「ちょっと厳しかったりもするね」と言っている人に対して「That’s putting it mildly.」と言ったりします。

同じ意味で

「That’s putting it lightly.」

「That’s an understatement.」とも言います。

そして、自分の発言のあとにもよく使います。

たとえば

The stock market isn’t doing so well, and that’s putting it mildly.
（株式市場はあまりいい感じじゃない、控えめに言えば）

He’s not a very nice guy, and that’s putting it mildly.
（そこまでいい人じゃない、控えめに言えば）

「~な言い方をする」という意味で「put it ~」をよく使います。

たとえば

Let me put it another way.
（別の言い方をしよう）

Since you put it that way.
（そこまで言うなら）

I don’t know how to put this.
（どういう言い方をすればいいのか）