「今はそれどころじゃない」は英語で何と言うの？

今はそれどころじゃない。

「今はそれどころじゃない」は英語で「That’s the last thing on my mind.」と言います。

たとえば「最近恋愛してる？」と聞かれて

「That’s the last thing on my mind right now.」と答えたりとか。

「on my mind」は「考えていること」、「意識していること」、「悩んでいること」を表します。

たとえば

「What’s on your mind?（どんな悩みがあるの？・どんなことを考えているの？）」

「I have a lot on my mind.（考えていること・悩みがたくさんあります）」など。

「the last thing on my mind」は「今一番考えてないこと」「優先順位が最も低いこと」を表します。

「the last thing」は「１番最後のこと」という直訳ですけど、このように「１番してないこと」「１番したくないこと」という意味でよく使います。

たとえば

「The last thing I wanted to do was hurt you.（君を傷つけることだけはしたくなかった）」

「The last thing I wanted to do was give you the wrong idea.（君を誤解させることだけはしたくなかった）」など。