背伸びしすぎないように。
Watch your league.
文法:
「major league」「minor league」の「league」ですね。そして「Watch」はここでは「観る」じゃなくて「気をつける」という意味ですね。たとえば
「Watch your step.（足元に気をつけて）」
「Watch your mouth.（言葉に気をつけろ）」など。
「Watch your league.」は「自分のリーグに注意して」という直訳ですが、「どのリーグでプレイしているかに注意して」というような意味ですね。つまり「背伸びしすぎないように」「身の程を知るのも大事」又は「慣れない分野に手を出すのは危険だよ」という意味のフレーズです。
「Jurassic 5」という有能なヒップホップのグループの歌詞にも
「Watch your league, son, like Jordan was with Baseball.」
という面白い歌詞があります。マイケル・ジョーダンがバスケでは神選手だったけど、野球に挑戦して下手くそだった説を言っています。
