「事故に遭わなかったのに」は英語で何と言うの？

俺が運転していれば事故に遭わなかったのに。

We wouldn't have had an accident if I had driven.

シチュエーション: 交通 / 被害・トラブル

実際には起きなかった過去の話、「過去の仮の話」をするときは「I would've (done) if I had (done)」という型に動詞の過去分詞を入れます。否定文なら「I wouldn't have (done)」になります。「have an accident（事故に遭う）」と「drive（運転する）」の過去分詞をその型に当てはめます。

この例文は僕のお父さんがお母さんに実際に言ったセリフです。それに対してうちのお母さんが

I wouldn't have driven if you hadn't been drunk!
（あんたが酔っ払ってなければ私だって運転してないわよ！）

と反論。
もちろんそういう時だけではないけど、「後からそんなこと言ってもしょうがないだろう」というような夫婦喧嘩でこの表現がいっぱい使われます。