「なるようになる」は英語で What happens happens.

なるようにしかならない。

シチュエーション: キメの一言

「なるようになる」「なるようにしかならない」は英語で

「What happens happens.」と言います。

「happens」が２つ並んでいるので、ミスプリかと思ってしまいがちですが、普通の英語です。

文型は「主語＋動詞」ととてもシンプルですが、

・主語は「What happens（起きることは）」というWH名詞節で、

・動詞は「happens（起きる）」ですね。

直訳は「起きることは起きる」ですが、「なるようになる」「なるようにしかならない」という意味の英語です。

同じように

「What happened happened.」は

「起きたことは起きた」という直訳で「起きたことはしょうがない」というフレーズです。

今回のフレーズは未来のことなのに、未来形にせずに「現在形」を使います。WH名詞節を主語にするときはいつもそうです。

他にも

「What happens is up to you.（どうなるかは君次第）」

「Where we go is up to you.（どこに行くかは君に任せるよ）」

「Whoever wins is going to get $1 million.（勝つ人は１００万ドルがもらえる）」など。