ニック式 ひとこと英会話

あなたにとって都合のいい方でいいですよ。

Whatever works for you.

「あなたの都合に合わせる」、「あなたにとって都合のいい方でいいよ」という意味のフレーズです。文型としては、ちゃんとした文ではなくて１つのWH名詞節ですが、このままいいます。「work for 人」で「人にとって都合がいい」という意味になります。たとえば

「That works for me.（私はそれで都合がつく）」

「Tuesday doesn’t work for me.（火曜日は私にとって都合が悪い）」

「Does that work for you?（あなたはこれで都合がつきますか？）」など。

「what works for you」だけで「あなたにとって都合のいいこと」という意味のWH名詞節ですが、「whatever」にすると「何でもいいよ」という意味になります。つまり、「Whatever works for you.」は「あなたにとって都合がよければ何でも大丈夫です」というような直訳になります。