彼が酔っ払うとどうなるの？
What's he like drunk?
よく聞く日本語英語は「How does he become when he is drunk?」ですがとっても不自然です。
正解は
「What’s he like drunk?」です。
「What’s he like?」は「彼ってどんな人？」と人の性格を聞く質問です。
完結している文に形容詞をそのまま付け加える便利な応用があります。
これも「What’s he like?（彼ってどんな人？）」という文に「drunk（酔っ払っている）」という形容詞を付け加えているだけです。
他にも
What’s he like angry?
（怒るとどうなるの？）
What’s he like sober?
（シラフだとどういう人なの？）
また、「動詞のing」を付け加えて、
What’s he like working?
（働いているときの彼はどんな感じ？）
What’s he like not working?
（働いてないときはどんな人？）
この「文にちょい足しする」大変な便利な応用をマスターしたい人はぜひこちらのYouTube動画を観てみてください：
