雨降れば必ず土砂降り。
When it rains it pours.
文法: 普段のこと・習慣
「rain（雨が降る）」以外にも「sprinkle（にわか雨が降る）」「pour（土砂降りに降る）」という言い方もあります。
どれも動詞で、通常の時制の使い分けをします。
たとえば、「今のこと」なら
「It’s raining.（雨が降っている）」
「It’s sprinkling.（にわか雨が降っている）」
「It’s pouring.（土砂降りに降っている）」と進行形。
「過去のこと」なら
「It rained.（雨が降った）」
「It sprinkled.（にわか雨が降った）」
「It poured.（土砂降りだった）」と過去形など。
今回のフレーズは「普段のこと」「一般的なこと」を表す現在形ですね。
「When it rains it pours.」は英語の決まり文句で、日本語の「雨降れば必ず土砂降り」とほぼ同じですが、英語の場合は、いいことでも悪いことでも使います。
問題が立て続きに起こることにも使えますが、いいことが立て続きに起こるときにも使います。
たとえば「ずっとモテなかったけど、急に3人からも告白された」という時も
「When it rains it pours.」と言います。
「降れば土砂降り」というわけなので、「ちょうどいいときがない」ニュアンスもあります。
たとえば、ずっとモテなくて急に３人から告白されるよりも、間を空けて1人ずつの方がいいですよね。
同じように「お店がすごい暇か、すごい忙しいかどっちかだ」のような状況に対しても
「When it rains it pours.」と言います。
