何が起こるか分からないもんだね。
You never know what’s going to happen.
シチュエーション: キメの一言
「what’s gonna happen」は「何が起こるか」という意味のWH名詞節ですね。
そして「never」を使っていますが、
「普段のこと」を表す現在形で使っているので「今まで」という意味ではなくて「常に分からない」という意味です。
今回のポイントは「you」です。「you」はもちろん「あなた」という意味もありますが、
「人は」と一般的に話すときの主語として使うこともあります。
「君は分からない」と言っているのではなくて「人は分からないものだ」という意味で使っています。
他にも
「You learn something every day.（人は毎日何かを学ぶものだ）」
「Smoking gives you cancer.（喫煙は人にガンを与える）」など。
