そのリスクを冒したくない。
I don't want to take that chance.
「take a chance」を「チャンスを掴む」という意味だと思っていませんか？日本では「take a chance = チャンスを掴む」というふうに教えていますが、実は違うのです！
「take a chance」は「一か八かやってみる」という意味ですが、「リスクを冒す」とネガティブな意味で使うことが多いですね。
たとえば
「Let’s not take any chances.（リスキーなことはやめよう）」
「I don’t want to take that chance.（そのリスクを冒したくない）」
「He takes too many chances.（彼はリスクを冒しすぎ）」など。
このような文はよく使われますが、「take a chance = チャンスを掴む」という理解ですと、
「チャンスを掴むのはやめよう？」
「そのチャンスを掴みたくない？」
「彼はチャンスを掴みすぎている？」
とよく分からない意味になって混乱しますよね。
よりポジティブな「一か八かやってみる」という意味でも使います。
たとえば
「Let’s take a chance.（一か八かやってみよう）」
「I took a chance on him and it worked out.（一か八か彼を雇ってみたらうまくいった）」など。
ちなみに「リスクを冒す」という意味で「risk ~」という動詞を使うことも多いですね。「risk」には必ず「目的語」がつづきますが、漠然の「it」又は「動名詞」もよく使います。
たとえば
「I don’t want to risk it.（そのリスクを冒したくない）」
「I don’t want to risk getting fired.（クビになるリスクを冒したくない）」
「I don’t want to risk being late.（遅刻するリスクを冒したくない）」
「I don’t want to risk him finding out.（彼にバレるリスクを冒したくない）」など。
この「動名詞」をマスターして言えることを何十倍にしちゃいましょう！ぜひ、こちらの動画を観てみてください^^
