生活が苦しい。

I'm having trouble making ends meet.

シチュエーション: 家の中

直訳して「Life is hard.」のよう言い方をすると「人生は辛い」という意味になってしまいます。日本語の「生命」「人生」「生活」は全部、英語では「life」になるから言いたいことが伝えにくいですね。

「have trouble ~ ing」は「~ するのに苦労する」という英語です。
たとえば、
「I have trouble getting to sleep.（普段から不眠症だ）」
「I’m having trouble getting a taxi.（今、タクシーがなかなか捕まらない）」
「I had trouble getting up.（起きるのに苦労した）」など。

そして、「make ends meet」は日本語の「帳尻を合わせる」と同じような表現ですが、「金銭的にやっていける」「生活ができる」という意味で使います。