誰がそんなの信じるわけ？
Who would believe that?
文法: 仮定法
この「would」は「まさか！」「ありえない！」という使い方です。日本語の「いったい誰が！」「信じるわけ？」のようなニュアンスです。つまり「まさか誰も信じないでしょう」という感じです。仮定法の中でも特別なニュアンスですね。
他にも
Who would buy that?
（誰がそんなもん買うの？）
Who would think that?
（いったい誰がそう思うわけ？）
Why would you do that?
（いったいなぜそんなことするわけ？）
