車が廃車になっちゃった。
My car got totaled.
車が「廃車になる」は英語で「get totaled」と言います。
この構文は「get ＋過去分詞」で「される」と受身の言い方になりますけど、
面白いのは「total」が元々動詞じゃないのに動詞として使われているところです。
My car got totally destroyed.
（完全に破壊された）」
を短縮して
My car got totaled.
という感じですね。
他にも、受身の言い方を使わずに
I totaled my car.
という言い方もありますが「get totaled」が一般的です。
