雨が降ってないだけいいよね。
At least it’s not raining.
文法: 今のこと・一時的なこと
「at least」は「少なくとも」という意味です。
たとえば
There were at least 50 people.
５０人はいた
It’s going to cost at least $10,000.
少なくとも1万ドルはかかりそうだね
など。
このように、数、量、金額、距離などを表す「名詞」の前に入れる使い方以外に、
・At least + 文
という使い方もあります。
この「At least ＋文」は前向きな言い回しです。
たとえば「曇っていて嫌だね」と言われて：
At least it’s not raining.
少なくとも雨は降ってないからいいね
と返す感じです。
「~だけいいよね」という日本語が一番シックリくるかなと思います。
ポジティブ・シンキング的な表現です。
たとえば
A: She was so late! We almost missed our flight.
（彼女が大遅刻して飛行機に乗り遅れるところだったよ）
に対して
B: At least she said sorry.
（謝っくれただけいいよね）
たとえば
A: I’m so disappointed I came 2nd. I wanted to get a gold medal.
（2位だったなんてがっかり、金メダルが取りたかった）
に対して
B: At least you got a medal.
（メダルが取れただけいいじゃない！）
たとえば
A: I was wrong about him. I thought he was nice.
（彼のことを誤解していた、いい人だと思っていたのに）
に対して
B: At least you know now.
（ま、これで分かったからいいね）
