安堵のため息をついた。
I breathed a sigh of relief.
安堵のため息をついた。
I breathed a sigh of relief.
【解説】
「安堵のため息」は「a sigh of relief」
「安堵のため息をつく」は「breathe a sigh of relief」
と言います。カタマリで覚えるのがベストです。
❶ 「a relief」は「安心する」「ホットする」という意味の名詞です。
同じ意味の「relieved」という形容詞も本当によく使いますが使い分けに注意しましょう。
・「relieved」の主語は「ホッとしている人」
・「a relief」の主語は、人じゃなくて「ホッとした原因のもの（thatなど）」
という違う使い方なので注意しましょう。
「That's relieved.」も「I'm a relief.」も間違いです。
たとえば
That's a relief!
（それはホッとしたよ）
What a relief!
（それはホッとしたよ）
I'm relieved.
（私はホッとしている）
He looked relieved.
（彼はホッとした表情だった）
❷ 「sigh」は今回のフレーズでは名詞として使っていますが、
実は「sigh（ため息をつく）」と動詞として使うことが多いです。
たとえば
I sighed.
（ため息をついた）
I heard you sighing.
（君がため息をつくのが聞こえた）
❸ 「breathe（ブリーズ）」は「呼吸する」「息をする」という動詞
「breath（ブレス）」は「呼吸」「息」という意味の名詞です。
たとえば
I'm out of breath.
（息切れしている）
Let me catch my breath.
（一息をつかせて）
He has bad breath.
（息が臭い（口が臭い））
Take a deep breath.
（深呼吸して）
How long can you hold your breath?
（息をどれくらい止められる？）
I can't breathe.
（息ができない）
Breathe in.
（息を吸って）
Breath out.
（息を吐いて）
I breathed in some toxic gas.
（有毒なガスを吸ってしまった）
