タクシーがなかなか捕まらなかった。
I had trouble getting a taxi.
シチュエーション: 交通
直訳は「タクシーを捕まえるのに苦労した」です。
「have trouble ~ing」は「～するのに苦労する」という意味ですが「なかなかできない」という日本語にもぴったりです。
普段のことなら「I have trouble…」と現在形、今のことなら「I’m having trouble…」と進行形、過去のことなら「I had trouble…」と過去形です。
たとえば
「I have trouble waking up in the morning.（朝はなかなか起きられない）」、
「I’m having trouble getting to sleep.（今寝ようとしているけど、なかなか眠れない）」、
「I had trouble hearing him.（彼の声がなかなか聞こえなかった）」など。
