あんなに飲まなきゃよかった。
I shouldn't have drunk so much.
「〜しなきゃよかった」、「〜すべきじゃなかった」は「I shouldn't have ＋過去分詞」という形を使います。発音は「シュデゥヌヴ」です。
たとえば
I shouldn't have gone.
（行かなきゃよかった）
I shouldn't have asked.
（聞くんじゃなかった）
そして「so」は「あんなに」という意味です。たとえば
I shouldn’t have eaten so much.
（あんなに食べなきゃよかった）
I shouldn't have spent so much money.
（あんなにお金を使うべきじゃなかった）
I shouldn’t have gone to bed so late.
（あんなに遅くに寝るべきじゃなかった）
