いつだって準備万端だぜ。
I was born ready!
シチュエーション: キメの一言
今回はかっこいいセリフだ。「Are you ready?」と聞かれた時に「I was born ready!」と返します。直訳は「準備ができている状態で生まれてきた」ですが、「いつだってreadyだぜ」のような表現。
今回のポイントは「完結している文」の最後に「形容詞」をそのまま付け足す便利な応用法です。今回は「I was born.（生まれた）」という元々完結している文に「ready（準備ができてる状態で）」を付け足してます。
他にも
「Come.（来てね）」、
「Come ready.（準備万端で来てね）」、
「He came home.（彼が帰ってきた）」、
「He came home hungry.（お腹を空かせて帰ってきた）」など。
