英語の「約束を守る」と「約束を守ってもらう」は全く違う表現？

その約束を守ってもらうからね。

「約束を守る」は英語で「keep my promise」と言います。

たとえば

I kept my promise.
約束を守ったよ

He never keeps his promises.
彼はいつも約束を守らない

「約束を守る」は「keep」ですけど、

「約束を守らせる」「約束を守ってもらう」は

「hold 人 to that」と全く別のフレーズを使います。

他にも「Don’t hold me to that.」

というフレーズは確信してないことを言ったあとによく使います。

たとえば

I think the party starts at 7, but don’t hold me to that.
パーティーは多分７時に始まると思うけど、確かではないので違っていたらごめんね

という感じです。

ちなみに、

keep my promise
約束を守る

keep my curfew
門限を守る

は「keep」ですが、

follow the rules
ルールを守る

は「follow（従う）」ですね。

そして「破る」なら

break my promise
約束を破る

break my curfew
門限を破る

break the rules
ルールを破る

と全部「break」になります。