「日本代表は絶好調！」は英語ではこう言う

日本代表は今絶好調！

日本代表は今絶好調ですけど、そういえば「絶好調」は英語で何と言うでしょう？

実は「kill it」という表現が一般的です。

「it」も必ず必要なので「kill it」をカタマリとして覚えてしまいましょう。

たとえば

We killed it last quarter.
前クオーターは絶好調だった

Japan is killing it!
日本代表は今絶好調！
（”今”のことは進行形）

I’ve been killing it at work.
最近仕事が絶好調
（”最近ずっと”は have been ~ing）

❶　ちょっと悪趣味だけど、これを機に「kill」を使った他の表現も覚えておきましょう

・make a killing（ぼろ儲けする）

たとえば

He made a killing!
彼はぼろ儲けした

You’re going to make a killing!
ぼろ儲けできそうだね！

・kill time（時間を潰す）

たとえば

I have to kill time.
時間を潰さなきゃいけない

I killed 2 hours watching YouTube.
YouTubeを観て２時間暇つぶしした

❷　「絶好調」の他の表現も覚えておきましょう

I’m in the zone!
（ゾーンです）

I’m on a roll!
（ノリに乗っている）

そして、ご興味がある人はこの「絶好調」の表現が使われている、会話例ベースのレッスン動画もぜひ観てみてください：