ニック式 ひとこと英会話

口にチャック。

Keep it zipped.

英語でも同じ言い方をします。「zipper」は「ファスナー」、「チャック」という意味です。ファスナーを締めるのは「zip」を動詞として使います。

ここでは「zipped」と過去分詞になっています。

完了形（have 過去分詞）以外の過去分詞は受身の意味です。

「it（口）」が「締められている」と受身なので過去分詞の「zipped」なのです。

「keep」は「状態を維持する」なので、

「Keep it zipped.」の直訳は「チャックが締まっているままにして」＝「これからも誰にも言うなよ」になります。

「Zip it.（黙って）」も一緒に覚えましょう。