今日これを買ったんだけど、見て。
Look what I bought today.
シチュエーション: 買い物
直訳は「今日私が買ったものを見て」ですが、友達におニューの買い物を見せるときに必ずと言ってもいいほどこのフレーズを使います。
「what I bought today」はWH名詞節です。
「Look ＋WH名詞節」という形ですね。日本語の表現と英語の表現が結構違う場合も多いです。
たとえば
「Look how clean the house is!（家がどれくらい綺麗なのか見て＝家がこんなに綺麗になったよ）」、
「Look who’s talking.（誰が話しているかを見て＝人のことを言えないでしょう！）」、
「Look at what you made me do!（君が私に何をさせたか見て＝君のせいで私が間違えたじゃないか！）など。
