最近、仕事にやられてる。
Work has been kicking my ass.
まず「最近よくすること」、「最近続いてること」は「have been ~ing」で言います。たとえば
「I’ve been eating out.（最近、外食が多い）」
「He has been calling.（最近、彼がよく電話してくる）」など。
「kick 人’s ass」は「お尻を蹴る」という直訳ですが、「人をやっつける」という意味です。暴力の話でなくてもスポーツなどでは「ボロ勝ちする」という意味で
「I kicked his ass.（私がボロ勝ちした）」
「He kicked my ass.（彼がボロ勝ちした）」など。
今回のフレーズは「最近、仕事にやっつけられてる」という直訳で、「仕事が大変すぎて参ってる」という意味のよく使う決まり文句です。
「have been ~ing」についてより詳しく知りたい方は、ぜひこの動画を観てみてください^^
