ニック式 ひとこと英会話

とっておきの大技だ。

I'm pulling out the big guns.

「pull out the big guns」を直訳すると「大きい銃を持ち出す」ですが「とっておきの大技を出す」、「本気を出す」という意味の決まり文句です。

「pull out」の代わりに「break out」とも言います。

たとえば

You’re breaking out the big guns.
（本気を出したな）

It’s time to pull out the big guns.
（そろそろ大技(本気)を出すとするか）