会えない時間が2人の距離を縮める。

Distance makes the heart grow fonder.

これは有名なことわざです。「fonder」は日本でもお馴染みの「be fond of ~（~を好む）」の「fond」の比較級ですね。「grow fonder」は「より好きになる」という意味で、「make the heart grow fonder」は「心をより好きにさせる」という意味ですね。直訳は「距離がハートをより好きにさせる」ですが、「離れてみると好きになる」「離れている方が愛情が深まる」という意味ですね。