それが球場に行く醍醐味だ。
That's what's good about going to a game.
「試合を生で観に行く」は「go to a game」と言います。そして「醍醐味」は中々訳しにくいものですが、実は難しい単語を使わずに「That’s what’s good about ~」と言うのが１番英語らしいですね。
「That’s ＋ WH名詞節」という文型ですが「それ！そこ！」を強調した文型です。たとえば
「That’s what I like about you.（君のそういうところが好きだ）」
「That’s what I thought.（私もそう思った）」など。
難しいことを考えずに「That’s what’s good about ~（それが ~ の醍醐味だ）」を１つの塊として覚えるのがベストですね。そして「about」には「名詞」「動詞のing形」が続きます。たとえば
「That’s what’s good about camping.（それがキャンプの醍醐味だ）」
「That’s what’s good about being your own boss.（そこが自営業のいいところなんだよ）」
「That’s 名詞節」が海外ドラマ「スーツ」で使われている場面を、ぜひこちらの動画で観てみてください^^
