ニック式 ひとこと英会話

束縛しないで。

Don’t be so possessive.

恋人の「束縛する」は英語では「possessive（独占欲が強い）」という形容詞を使います。

「私を」を付けるなら「of me」と「of」を使います。

たとえば

He’s possessive.
彼は独占欲が強い

He’s possessive of me.
彼は私を束縛する

I don’t like possessive girls.
束縛する女性は好きじゃない

She didn’t use to be so possessive.
前はこんなに束縛しなかった

そして、もう１つの大事なポイントは「”形容詞”なら”be”を付けるだけ」です。

たとえば「Don’t」には必ず「動詞の原型」が続きますが、

「形容詞」なら、日本語の言い回しに拘らずに「be」と付け足すだけです。

「失礼なことをしないで」は
Don’t be rude.

「失礼なことを言わないで」は
Don’t be rude.

「失礼な態度を取らないで」は
Don’t be rude.

と、日本語に合わせようとせずに「rudeは形容詞だからbe」とだけ考えるのが一番自然な英語です。

他にも：

「わがままを言わないで」は
Don’t be selfish.

「バカなまねはやめて」は
Don’t be stupid.

「ケチるなよ」は
Don’t be cheap.

「青臭いことを言わないで」は
Don’t be naive.

「ポジティブに考えよう」は
Let’s be positive.

「正直に答えてもいい？」は
Can I be honest?

「自信を持ちたい」は
I want to be confident.

「意地悪なことは言いたくない」は
I don’t want to be mean.