パソコンを使っていると肩が凝る。
Using the computer gives me stiff shoulders.
「肩こり」は英語では「stiff shoulders」と言います。
「stiff shoulder」と載っている辞書やブログは多いけど、
両肩が凝っていれば、必ず複数形の「stiff shoulders」ですね。
たとえば
I have stiff shoulders.
肩が凝ってます
I want to do something about my stiff shoulders.
肩こりをどうにかしたい
今回のフレーズ：
Using the computer gives me stiff shoulders.
は「パソコンを使うことが私の肩を凝らせる」という直訳ですが、
この「give」の使い方が今回の大事なポイントです。
まずはこの３つのフレーズの使い分けを見てみましょう：
・have stiff shoulders
肩が凝っている（状態）
・get stiff shoulders
肩が凝る（変化）
・give 人 stiff shoulders
肩を凝らせる（させる）
このように、
・「状態」なら「have」
・「変化」なら「get」
・「そうさせる」は「give 人」
を使い分けます。
たとえば
I have a headache.
頭痛です（状態）
I get headaches.
よく頭痛になる（変化）
Red wine gives me a headache.
赤ワインが私に頭痛を与える → 赤ワインを飲むと頭痛になる
I have a stomachache.
お腹が痛い（状態）
I got a stomachache.
お腹が痛くなった（変化）
The kebab gave me a stomachache.
そのケバブが私に腹痛を与えた → そのケバブのせいでお腹が痛くなった
I have cancer.
ガンです
I don’t want to get cancer.
ガンにはなりたくない
Smoking gives you cancer.
喫煙はあなたをガンにさせる → タバコを吸うとガンになるよ
・「smoking（タバコを吸うこと）」は動名詞ですが、このように動名詞を主語にできます。
今回のフレーズもそうで、「Using the computer（パソコンを使うこと）」が主語ですね。
他にも
Mixing your drinks gives you a hangover.
ちゃんぽんすることが二日酔いにさせる → ちゃんぽんすると二日酔いになる
Not wearing glasses gives me a headache.
メガネをかけないことが私に頭痛を与える → メガネをかけないと頭が痛くなる
この「have」「get」「give 人」の使い分けは英語の大事な基礎ですが、ほとんど知られてないです。
そして、名詞の種類によって使い分ける動詞が変わります！
詳しく知りたい人はぜひこちらのYouTube動画を観てみてください：
