彼が帰ってきたらお酒臭かった。
He came home smelling like alcohol.
「smell like ＋名詞」は「～の匂いがする」という意味ですが、今回のポイントは「文＋動詞のing形」です。英語には、文の最後に「動詞のing形」を付け加える便利な応用があります。たとえば
「He came home.（彼が帰ってきた）」
「He came home crying.（泣きながら帰ってきた）」
「I went to bed.（寝た）」
「I went to bed wearing contacts.（コンタクトをつけっぱなしで寝た）」など。
「smell」も動詞なので「He came home」に「smelling like alcohol」を付け加えるだけです。
他にも
「He came home smelling like an astray.（帰ってきたらタバコ臭かった）」
「He came home smelling like perfume.（帰ってきたら女性の香水の匂いがした）」など。
この応用をもっと詳しく知りたい方は、ぜひこの動画を観てみてください^^
