できるものなら自分のやったことをなかったことにしたい。
I wish I could take back what I did.
「take back」は「発言などを取り消す」という意味です。必ず「目的語（~を）」が必要ですが、簡単に「it」や「that」を使う、又は「WH名詞節」を使います。
たとえば
「Take that back!（今の言葉を取り消せ）」
「I take back what I said earlier.（先ほど言ったことを取り消します）」など。
発言だけじゃなくて、行為に対しても使います。
たとえば
「If you do this, you can’t take it back.（もしやるなら取り返しはつかないよ）」
「I can’t take back what I did.（自分のやったことは取り返せない）」など。
「I can’t take back what I did.」は「申し訳ありません」のような意味で、やったことの重大さを認めながら謝るときによく使います。
そして「I wish ＋文」は「~だったらいいのにな」という意味で、実際じゃないことを表します。「実際はそうではない」と分かった上で使う表現です。たとえば「I wish he was single.」は「彼が独身ではない」ことが分かっていて「独身だったらよかったのにな」と残念がる気持ちで言います。英語では「実際じゃないこと」を「仮定法」にして、過去のことじゃないのに過去形で言います。
他にも
「I wish it wasn’t raining.（今雨が降ってなければよかったのにな）」
「I wish I lived in Hawaii.（ハワイに住んでいればいいのにな）」
「I wish I could see you.（君に会えたらいいのにな）」など。
つまり「I wish I could take back what I did.」は「実際は取り消せない、実際は取り返しがつかない」ことを分かった上で使って、簡単に言うと「I can’t take back what I did.」と同じ意味になります。
謝ることがあれば、ぜひ使ってみましょう。
「I hope」と「I wish」の使い分けを海外ドラマ「スーツ」の２２場面で確認しましょう！
こちらの動画をぜひご覧ください^^
