それでは食っていけない。
It doesn’t pay the rent.
直訳は「それは家賃を払ってくれない」ですが、「それでは生活ができない」という意味です。
「It」を他の名詞や動名詞に置き換えて応用できます。
たとえば、
「Music doesn’t pay the rent.（音楽だけでは食っていけない）」
「Painting doesn’t pay the rent.（絵を描くだけじゃ家賃は払えない）」
「Being positive doesn’t pay the rent.（プラス思考だけじゃ食っていけない）」など。
