ぜひお願いします。
That would be much appreciated.
シチュエーション: 仕事
「~してあげようか？」のようなオファーを受けて「お願いします」と返したいときは「That would be much appreciated.」と言います。
ポイントは「仮の話」を表す「would」を使うことで、少し遠慮がちな、ガツガツしてないニュアンスになることです。「もしそのようなことがあったとしたらありがたいですね」のような意味を込めて「would」で「仮の話」にします。
同じ意味で
「That would be great.」
というもう少しカジュアルな言い方もあります。
他にも
「You’d do that?（そんなことまでしてくれるんですか？）」
という言い方もよくします。「’d」は「would」で、上記の例文と全く同じ遠慮がちなニュアンスになります。
これまでの表現は、オファーを受けて返す表現ですが、自分から頼む場合は「That would be much appreciated.」の「That」の代わりに、他の名詞を置き換えて
「Any help would be much appreciated.（協力をお願いします）」
「Your advice would be much appreciated.（アドバイスをお願いします）」など。
この場合は「would be great」ではなくて「would be much appreciated」だけを使います。
更に「I would appreciate ＋動名詞」という言い方もよくします。たとえば
「I would appreciate you helping.（手伝ってくれたらありがたいです）」
「I would appreciate you not telling anyone.（誰にも言わないようにお願いします）」など。
