そんな重くしないで。
Don't be so needy.
文法: 形容詞
物が重いのは「heavy」ですが、「彼氏・彼女が重い」は「needy」という形容詞を使います。「注目や愛情がいっぱい必要だ」というイメージから「needy」です。
たとえば
「My girlfriend is...
そんな重くしないで。
「ごめんね」は俺には似合わない。
Sorry doesn't suit me.
文法: 普段のこと・習慣
これは「LOST（ドラマ）」に出て来たキザな台詞です。「〜 doesn't suit me」は「〜は私には合わない」という意味です。「LOST」の中では南部訛りで「Sorry don't suit me.」でしたが、正し...
