僕は遅咲きだった。
I was a late bloomer.
これは英語でも日本語でも同じ表現をします。「bloom」は「咲く」という動詞です。
たとえば
「The cherry blossoms bloom in March.（桜は3月に咲く）」
「When do the roses bloom?（バラはいつ咲くの？）」など。
そして、「swim（泳ぐ）」、「swimmer（泳ぐ人）」のように、動詞に「er」を付ければ「〜する人」という意味になります。「bloomer」は「咲く人」、「late bloomer」は「遅く咲く人」という直訳です。他にも
「I’m a good listener.（私は聞き上手よ）」、
「You’re a bad liar.（嘘が下手だね）」、
「He’s a messy eater.（彼は食べ方が汚い）」など。
