彼は空気がよめない。
He can’t take a hint.
文法: 普段のこと・習慣
「空気をよむ」にぴったりの表現は英語にはないのですが、これが1番近いと思います。日本語でもお馴染みの「ヒント」ですが、ここでは「はっきり言わずに態度や表情で気持ちを表す」ことを意味しています。「take a hint」は...
彼は空気がよめない。
自信を持って。
Be confident.
文法: 形容詞
「confident」は「自信がある」という意味の形容詞です。たとえば「He’s confident.（彼は自信を持っている）」など。命令文はいきなり動詞から始まります。たとえば
「Go home.（帰って）」
...
ストレスが溜まりやすい。
I get stressed easily.
シチュエーション: 性格
「stressed」は「ストレスが溜まっている」という意味の形容詞です。たとえば
「I’m stressed.（ストレスが溜まっている）」
「You look stressed.（ストレスが溜まっている顔をし...
彼の考え方は偏っている。
He’s biased.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「意見・考え方が偏っている」は英語では「biased」という形容詞を使います。「His opinion」、「His way of thinking」などは言う必要はなくて、簡単に
「He’s biased.」
...
覚えが早いね！
You’re a fast learner.
文法: 形容詞
「動詞（～する）」に「er」を付けると「～する人」という意味になります。たとえば「swim（泳ぐ）」、「swimmer（泳ぐ人）」、「use（利用する）」、「user（利用者）」など。そうすると名詞になるので、その名詞の...
男の趣味が悪いね。
You have bad taste in men.
文法: 普段のこと・習慣
日本語で言う「センスがいい」、「趣味がいい」は英語では「taste」を名詞として使います。たとえば「It is good taste.」は「おいしい」という意味ではなくて「趣味がいい」という意味です。（It tastes...
彼女は自分を持っている。
She’s her own person.
文法: 普段のこと・習慣
直訳すると「自分の人である」と日本語では言わない表現ですが、英語ではこう言います。逆に、日本語から考えるとなかなか自分では思いつかない英語表現ですね。言語によっては表現の仕方が元々違う、直訳が通用しない、いい例ですね。他...
私も同じです。
I'm the same.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「same」はすごく不思議な単語です。形容詞なのに必ず「the」が付きます。「I have the same bag.」、「We went to the same school.」のように「bag」、「school」がつ...
彼はいつもおしゃれ。
He dresses well.
文法: 普段のこと・習慣
「dress」は「服装をする」という意味の動詞です。「dress well」は「いい服装をする」、「おしゃれだ」という意味になります。「dress well」は大体現在形でしか言いません。現在形は「普段」を表すので「いつ...
