最近仲悪い。
We’re on the outs.
文法: 今のこと・一時的なこと
これはよく聞く決まり文句です。「We’re on the outs」は友達と喧嘩したときや以前友達だった人と絶交したときなどに使われるフレーズ。友達でも恋人でも使えます。今回のフレーズは応用がないのですが、ついでに「ma...
最近仲悪い。
私の立場になって考えてよ。
Put yourself in my shoes.
文法:
直訳は「私の靴をはいてみてよ」ですが、「私の立場になって考えて」という意味の表現です。よく使います。「私の靴＝私の立場」という感覚です。他にも
「Look at it from my point of view.」...
今夜はお金がいっぱいあるよ。
I’m cashed up tonight.
文法: 形容詞
「cash（現金）」は名詞なのですが、「cashed up」を形容詞として使うこともあります。「今夜はお金がいっぱいあるからパーッといこうか？」というようなニュアンスで言います。
嫌な結末になりそうだね。
It’s gonna end in tears.
文法: 未来のこと
今回のフレーズは決まり文句です。直訳は「涙で終わりそう」です。「be going to （be gonnaという発音）」はどんな未来でも表せますが、「～しそう」も「be gonna」で表すだけです。そして「The End...
犯人はまだ逃走中。
The suspect is still at large.
文法: 今のこと・一時的なこと
ニュースや映画などで出てくるフレーズです。不思議な英語なので載せてみました。「suspect」は正確には「容疑者」という意味ですが、捕まる前の「犯人」のことも表します。「犯人」は他にも「perpetrator（短縮してp...
あなたはちょう読みやすい。
I can read you like a book.
文法:
日本語でも英語でも「人を読む」という言い方があります。同じ表現をするのは珍しいですね。大体「like a book」も付けます。直訳が「君を本のように読める」で、「ちょう読みやすい」というニュアンスです。他にも
「...
Facebookで友達になった。
I friended him on Facebook.
文法: 過去のこと
Facebook、Mixiなどのソーシャルネットワークでは「friend（友達になる）」を動詞として使います。他にも
「I defriended him.（Facebookで友達をやめた）」という言い方もあります。
（あまりにも慣れて）自然にしてしまう。
It’s second nature.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「nature」は「自然」という意味ですが、「second nature」は元々は自然ではないが、たくさん練習したりして、行動が自然に出てしまうことを表します。
たとえば毎日ピアノを練習していれば考えなくても指が動...
