目を疑っちゃった。
I couldn’t believe my eyes.
文法: 過去のこと
驚くような光景を目にしたときの決まり文句として「I can’t believe my eyes!」というフレーズがあって、それを後から言うときには過去形の「couldn’t」を使います。日本語の「目を疑う」と同じような表...
目を疑っちゃった。
３度目の正直。
Third time’s the charm.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
英語でも同じ言い方をします。２回失敗している人を励ます、もしくは、自分が２回失敗していて「今度は大丈夫！」という意味で言うなど、使い方も日本語と同じです。本に載っていても実際は使わないことわざも多いのですが、これは日常的...
独り言だった。
I was talking to myself.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「独り言を言う」は「talk to oneself」と言います。過去のことなら過去進行形で言います。「I talked to myself.」とは言いません。
他にも
Were you talking to ...
彼は空気がよめない。
He can’t take a hint.
文法: 普段のこと・習慣
「空気をよむ」にぴったりの表現は英語にはないのですが、これが1番近いと思います。日本語でもお馴染みの「ヒント」ですが、ここでは「はっきり言わずに態度や表情で気持ちを表す」ことを意味しています。「take a hint」は...
最近仲悪い。
We’re on the outs.
文法: 今のこと・一時的なこと
これはよく聞く決まり文句です。「We’re on the outs」は友達と喧嘩したときや以前友達だった人と絶交したときなどに使われるフレーズ。友達でも恋人でも使えます。今回のフレーズは応用がないのですが、ついでに「ma...
私の立場になって考えてよ。
Put yourself in my shoes.
文法:
直訳は「私の靴をはいてみてよ」ですが、「私の立場になって考えて」という意味の表現です。よく使います。「私の靴＝私の立場」という感覚です。他にも
「Look at it from my point of view.」...
今夜はお金がいっぱいあるよ。
I’m cashed up tonight.
文法: 形容詞
「cash（現金）」は名詞なのですが、「cashed up」を形容詞として使うこともあります。「今夜はお金がいっぱいあるからパーッといこうか？」というようなニュアンスで言います。
嫌な結末になりそうだね。
It’s gonna end in tears.
文法: 未来のこと
今回のフレーズは決まり文句です。直訳は「涙で終わりそう」です。「be going to （be gonnaという発音）」はどんな未来でも表せますが、「～しそう」も「be gonna」で表すだけです。そして「The End...
