（その食べ物・飲み物は）癖がある。
It's an acquired taste.
これは決まり文句なのでそのまま1行として暗記しましょう。納豆などが食べられない外国人にも使ってください。
「acquire」は「手に入れる」という意味の動詞なので、
「an acquired taste」は「...
（その食べ物・飲み物は）癖がある。
これっていう原因が分からない。
I can't put my finger on it.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
英語の感覚的に考えると「原因を指差せと言われてもできない」というような言い方です。
たとえば「なぜそう思うかは分からないけど、彼がなぜか怪しい」は
「I can't put my finger on it, ...
完全にあてずっぽうです。
It's a wild guess.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「guess」は「あてずっぽう」という意味です。名詞も動詞もあります。たとえば「Guess where I went today.（今日私がどこ行ったか当ててみて）」の場合は「guess」が動詞ですが「It's just...
やることがいっぱいある。
I have a lot on my plate.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「皿にいっぱい載っている」ですが「忙しい」という意味で使います。皿にいっぱい載っていると「私一人で全部食べられるか心配」のようなイメージです。特に仕事などで「やることがいっぱいあって」と頼まれたことを断るときに使い...
彼女は年下の男を狙う中年女性だ。
She's a cougar.
文法:
今回はあまり使わなさそうなフレーズで応用もないのですが、面白いから載せてみました。「cougar」はアメリカライオンという名のヒョウのような動物ですが、「Sex and the City（ドラマ）」に出てくる「サマンサ」...
噂をすれば（影現れる）。
Speak of the devil (and he will appear).
文法:
たとえばDaveの話をしていたらそのDaveがやってきたときに、日本語では「噂をすれば…」と言いますね。「影現れる」の部分は大体省略しますね。英語では「Speak of the devil.」と言います。そして英語でも「...
固定概念にとらわれない考え方をしよう。
Let's think outside the box.
文法:
「think outside the box」は「固定概念にとらわれない発想をする」という意味の熟語です。最近本当によく聞きます。「箱？」と不思議に思いますが、とりあえず決まり文句として覚えておきましょう。たとえば「He...
ねだる人はわがままを言ってられない。
Beggars can't be choosers.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
たとえば人からただで物をもらったりする時に、「違う色がいいのに」などと文句を言うのはよくないですね。それを表す超有名な一言です。ただで物をもらってけちを付ける人に対して使うこともあるし、逆にもらった物に満足してない人が自...
彼女はもっといい男に乗り換えた。
She traded up.
文法: 過去のこと
「trade」は「交換する」という動詞です。たとえば、食べ物や飲み物などでも「Do you wanna trade?（交換しない？）」、「I traded in my old car for a new one.（古い車...
