普段のこと・習慣

私、口固いから。
I can keep a secret.

シチュエーション: 性格 / 被害・トラブル

「keep a secret」は「秘密を守る」という意味です。直訳は「私は秘密を守ることができる」ですが、日本語の「口が固い」は英語でこう言います。そして「keep」にたとえば「this」と目的語を入れると「これを秘密に...

シチュエーション: 健康・体調 / 遊び

「How often」は「どれくらいの頻度で」という意味の有名な英語ですね。日本語では「週何回？」「年に何回？」と言うところを英語では「How often」と言います。日本語に合わせて「How many times a ...

シチュエーション: 性格 / 被害・トラブル

これは決まり文句です。他にも「That's how he is.」とも言います。この「That's ＋WH名詞節」は本当によく使う文型です。「That」から始まっていて「それ！そこ！その人！」を強調している言い方...

シチュエーション: ファッション・身だしなみ / 五感

「目立つ」は「stand out」と言います。たとえば We stood out. （私たちが目立っていた） I don't want to stand out. （目立ちたくない）そして...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

これは英語のことわざですね。「老いたる犬に新しい芸を教えることはできない」という直訳ですが、「老い木は曲がらぬ」「矯めるなら若木のうち」という日本語になりますね。この言い方は第三者に対しても使うし、自分のことも言います。...

シチュエーション: 家の中 / 遊び

「シミ」という名詞も「stain」、複数なら「stains」なので、これは「赤ワインのシミ」という名詞にも見えますが、「シミになる」という動詞も「stain」ですね。そして、「一般的な話」は現在形を使って、ここでは「三単...

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現

「the best of both worlds」は「両方のいいとこ取り」という意味の決まり文句です。「worlds」と言っているけど「世界」と訳すわけじゃないですね。そして「get the best o...

「walk all over 人」は「人を踏みまくる」という直訳ですが、「こき使う」「なぶり物にする」という意味の表現です。そして「let 人　動詞」は「そうさせる」「それを許す」という意味ですね。「Don't let ...

シチュエーション: 仕事 / 家の中

「生活を立てる」は「make a living」「make ends meet」という熟語もありますが、疑問文やWH名詞節の場合は「What ＋do for money（お金はどうしているか）」とシンプルに言うことも多い...

シチュエーション: レストラン・食べ物 / 五感

「AとBはよく合う」は「A goes with B」と言います。食べ物や飲み物だけではなく、洋服やインテリアなども使えます。たとえば「Red wine goes with steak.（赤ワインとステーキはよく合...