彼もグルだったの？
Was he in on it?
文法: 過去のこと
これを知っている人はほぼいないと思いますが、「グルである」は「be in on it」という熟語を使います。
たとえば、海外旅行で詐欺に遭ったときに
Maybe the guide was in on it....
彼もグルだったの？
タクシーがなかなか捕まらなかった。
I had trouble getting a taxi.
シチュエーション: 交通
直訳は「タクシーを捕まえるのに苦労した」です。
「have trouble ~ing」は「～するのに苦労する」という意味ですが「なかなかできない」という日本語にもぴったりです。
普段のことなら「I have ...
３キロ痩せた。
I lost 3 kilos.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「I lost my weight by 3 kilos.」が典型的な間違いです。
「痩せる」は「lose weight」で「痩せた」は過去形の「I lost weight.」ですが、
「何キロ」を「weig...
契約が取れた！
I got the contract.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「契約を取る」は「get a contract」と言います。
「a」を「the」にすると「例の契約」、「その契約」と特定の契約になります。
たとえば
I got a contract.
（契約を１つ取...
一口で食べた。
I ate it in one bite.
シチュエーション: レストラン・食べ物
文法: 過去のこと
「have a bite」は何かを「一口だけ食べる」ことですが「in one bite」は何かを「一口で食べる」ことです。意味が違いますね。
たとえば
Can I have a bite?
（一口もらっても...
私の伝言は聞きましたか？
Did you get my message?
文法: 過去のこと
「伝言」は簡単に「message」と言います。そして「聞く」、「届く」などは簡単に「get」です。
「Did you listen to my message?」などは不自然です。
他にも
I got ...
東京生まれ、東京育ちです。
I was born and raised in Tokyo.
シチュエーション:
「I was born.（生まれた）」も「I was raised.（育てられた）」も受身な言い方です。
2つを合わせて「I was born and raised.」と省略できます。
受身の言い方は「be ...
独り言だった。
I was talking to myself.
シチュエーション: 性格
文法: 過去のこと
「独り言を言う」は「talk to oneself」と言います。
たとえば
The guy next to me on the train was talking to himself.
（電車で隣の人が独...
私が言いたかったのは・・・
What I wanted to say is…
シチュエーション: 仕事
WH名詞節は名詞の代わりに置き換えられてとても便利なものです。
文の中の名詞をWH名詞節に置き換えれば簡単な文型でもいろんなことが簡単に言えます。
今回はWH名詞節を主語として使っている例文です。「That」...
君だと分らなかったよ。
I didn't recognize you.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 過去のこと
「recognize」はよく「気付く」と訳されますが、本当は「見分けが付く」という意味です。
「notice（気付く）」とは違います。
たとえば
I didn't notice you.
（そこに人が...
