シーンとなった。
There was an awkward silence.
「awkward」は「気まずい」という意味の形容詞です。
直訳は「気まずい沈黙があった」ですけど、「シーンとなった」は正にそういうことですね。
他にも
Awkward!
（気まずっ！）
Thin...
シーンとなった。
赤ワインはシミになるからね。
Red wine stains.
文法: 普段のこと・習慣
「シミ」という名詞も「stain」、複数なら「stains」なので、これは「赤ワインのシミ」という名詞にも見えますが、「シミになる」という動詞も「stain」ですね。そして、「一般的な話」は現在形を使って、ここでは「三単...
彼がどこに行ったと思う？
Where do you think he went?
シチュエーション: 遊び
こういう表現は毎日ように使いますが、この使い方を知らない人が多いですね。
「where he went」はWH名詞節ですが、「do you think」は必ずWH名詞節の間に入ります。
「Do you kno...
勝っているうちにやめろ。
Quit while you're ahead.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「勝っているうちにやめる」ですが、「調子いいときに欲張らずに分のいいところでやめる」「今までいい調子だったのに欲張ることによってダメになる」ような意味ですね。
たとえば
Can you drive me...
最近、行ってみたいと思っていた。
I've been wanting to check it out.
シチュエーション: 遊び
「check it out」は「行ってみる」「観てみる」という意味で使います。
たとえば
Let's check out the new restaurant.
（その新しくできたお店に行ってみよう）
...
笑いをこらえきれなかった。
I couldn't keep a straight face.
文法: 過去のこと
「a straight face」は「まっすぐな表情」という直訳で「真顔」「顔に感情を出さない」ことを表す表現です。「keep a straight face」は「真顔を保つ」という意味ですが、ほとんどの場合は「笑いをこ...
それ、奥さんに聞かれないようにね。
Don't let your wife hear you say that.
文法:
この言い方も決まっています。日本語では「聞かれないように」と受動態を使うけど、英語は「聞こえさせないように」という、日本語に直訳すると変な表現を使います。「let」は「許可する」「するのを許す」「させる」という意味で、「...
