飲酒運転は違法です。
Driving drunk is illegal.
「drive（運転する）」に「drunk（酔っ払っている）」という形容詞を付け加えた「drive drunk」は「飲酒運転する」という英語です。
たとえば
Don't drive drunk.
（飲酒運転は...
飲酒運転は違法です。
Daveも来るんじゃなかったの？
What happened to Dave coming?
シチュエーション: 遊び
文法: 動名詞
「What happened to 名詞?」は「~ はなくなっちゃったの？」という意味です。たとえば「What happened to my shoes?（あれ？私の靴はなくなっちゃったの？）」など。名詞の代わりに、「動...
あれはまぐれだよ。
That was a fluke.
シチュエーション: スポーツ
「a fluke」は「まぐれ」です。名詞や動名詞を主語に置き換えて応用します。
たとえば、
Him winning was a fluke.
（彼が勝ったのはまぐれだ）
Her beating me ...
彼にバレる可能性はどれくらいある？
What are the odds of him finding out?
シチュエーション: 仕事
文法: 動名詞
日本語でお馴染みの「オッズ（確率）」ですね。
「～の確率はどれくらいあるの？」は英語で：
What are the odds of ~?
What are the chances of ~?
と言いま...
しつこくメールしてごめんね。
Sorry for spamming you.
文法: 動名詞
「spam」は「迷惑メール」という名詞ですが、「spam」という動詞もあります。「迷惑メールを送る」が元の意味ですけど、「しつこくメールする」という意味で、ジョークっぽく使われることも多いです。 メールで「何度もすみませ...
新鮮な空気はきっと気持ちいいよ。
Fresh air will do you good.
シチュエーション: 健康・体調
「fresh air」は「新鮮な空気」です。たとえば 「I’m going to get some fresh air.（外に行って新鮮な空気を吸ってくる）」など。 今回のポイントは「will do you good」と...
結婚していてどう？
How do you like being married?
シチュエーション: 恋愛
文法: 動名詞
「get married」は「結婚する」ですが、「be married」は「結婚している・既婚者である」という状態です。
そして「How do you like ~?」は「～はどう？」、「～は好き？」というフレーズ...
もう一軒行く人いる？
Is anyone up for going somewhere else?
「be up for +名詞」は「～する元気がある」という意味です。「up for」の後は名詞か動詞のing形です。
たとえば
Are you up for more beer?
（ビールまだ飲める？）
...
