彼は空気がよめない。
He can’t take a hint.
文法: 普段のこと・習慣
「空気をよむ」にぴったりの表現は英語にはないのですが、これが1番近いと思います。日本語でもお馴染みの「ヒント」ですが、ここでは「はっきり言わずに態度や表情で気持ちを表す」ことを意味しています。「take a hint」は...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
彼は空気がよめない。
ハメをはずしすぎた。（遊びすぎた）
I partied too hard.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
名詞の「party」はそのまま「パーティー」という意味ですが、動詞として使うと「はしゃぐ」、「ハメをはずす」、「ハードに遊ぶ」という意味になります。たとえば
「Let’s party!!!（はしゃごうぜ！）」
...
最近仲悪い。
We’re on the outs.
文法: 今のこと・一時的なこと
これはよく聞く決まり文句です。「We’re on the outs」は友達と喧嘩したときや以前友達だった人と絶交したときなどに使われるフレーズ。友達でも恋人でも使えます。今回のフレーズは応用がないのですが、ついでに「ma...
寝ること以外は何もしたくない。
All I wanna do is go to bed.
シチュエーション: 家の中
文法:
「all」から始まる名詞節をとりあえず「all節」と呼びましょう。主語としても使うし目的語としても使います。今回のフレーズは「All I wanna do」が主語です。直訳すると「私のしたいことのすべては寝ること」ですが...
人種差別しないで。
Don’t be racist.
シチュエーション:
文法: 形容詞
「race（人種）」は名詞で、「racist（人種差別的）」は形容詞です。同じように「sex（性別）」は名詞で「sexist（男女差別的）」は形容詞です。「Don’t ~（しないで）」には動詞がつづくので、形容詞なら「b...
裏目に出た。
It backfired.
文法: 過去のこと
「裏目に出る」は「backfire」という動詞を使います。たとえば
「The plan backfired.（戦略が裏目に出た）」
「I hope it doesn’t backfire.（裏目に出ないといい...
彼らは手を抜いたね。
They cut corners.
文法: 過去のこと
直訳は「角を切る」ですが、「cut corners」は「手を抜く」という意味の決まり文句です。たとえば
「I was so busy, I had to cut some corners.（忙しすぎて手を抜いてしま...
彼が来ないのは問題だ。
Him not coming is a problem.
文法: 動名詞
文の目的語も主語も必ず名詞です。名詞だけだとやはり言えることが限られますね。動詞にingを付けると、その動詞が名詞（動名詞）になります。ingは動詞を名詞にしてくれます。たとえば
「I miss you.（君が恋し...
（人と電車に乗っていて）私はここで降りますから。
This is me.
文法:
このフレーズに驚くのはよく分かります。一緒に乗っている人に言われても答えに困ることでしょう。でもごくごく普通の英語です。逆に「This is my station.」、「This is my stop.」より使います。他...
