深読みしないで。
Don’t read too much into it.
「深読みする」は「read too much into it」といいます。「into」なので、元々入ってない意味を自分で「入れ込む」感じです。「it」の代わりに動詞のingやWH名詞節を置き換えることもできます。
...
深読みしないで。
行間を読みなさい。
Read between the lines.
文法:
英語から訳されて日本語になったかどうか分からないが、日本語と同じ表現ですね。他の使い方は、
たとえば
If you read between the lines, it says…
（行間を読むと・・・と言...
お言葉ですが・・・
With all due respect…
文法:
たとえば、目上の人に反論や指摘する際に、「With all due respect…」から言いはじめるといいですね。直訳すると「あなたに値する敬意をつけて言いますが」というような和訳になりますが、日本語の「お言葉ですが・...
可能性は無限大。
The sky’s the limit!
文法:
直訳は「空が制限だ」と非常に変な日本語ですが、「制限するものはない」という意味の決まり文句です。
空には天井がなくて、人間からしてみたらずっと永遠につづくイメージから生まれた表現ですね。
ビジネスシーンでもよ...
しっかりしなさい。
Get a grip.
文法:
「grip」は「握力」、「握る」というような意味です。
「Get a grip!」は「しっかりしなさい！」という意味の決まり文句です。
または、焦っている人に「冷静になりなさい」という使い方もあります。
...
おかげでいい1日になったよ。
It made my day.
文法: 過去のこと
嬉しい出来事やいい知らせがあったときによく使う言い方です。その出来事や知らせで一日中いい気分になったか、もしくはなりそうだという意味を表しています。更に強調したい場合は
「It made my week.（そのこと...
私もそう。
Same here.
シチュエーション: キメの一言
文法:
このフレーズはシンプルながらも幅広く使えます。たとえば「I’m hungry.」、「I’m tired.」と言われて「Same here.（私も）」、又は「I think…」や「I don’t think…」など意見を言...
彼は私を避けている。（音信不通）
He’s ducking me.
文法: 今のこと・一時的なこと
「He’s avoiding me.（私を避けている）」、「He’s not answering my calls.（私の電話に出てくれない）」というフレーズも自然な英語ですが、この「duck（動詞）」を使った表現もよく...
私がやっておきます。
I’ll take care of it.
文法: 未来のこと
「take care of 人」なら「人の面倒を見る」という意味ですが、「take care of」に人でないものがつづくと、「やっておく」、「片付ける」などの意味です。「I’ll take care of it.」は「...
