諺・おもしろ表現

判断力が鈍くなる。
It clouds your judgment.

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「判断力が鈍くなる」は英語では：・cloud 人’s judgment」と言います。直訳は「判断力を曇らせる」です。主語は、漠然とした「It」でもいいし、他の名詞や動名詞（動詞のing）で...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現 / 遊び

文法: 形容詞

英語に「fashionably late」という面白い表現があります。直訳は「おしゃれに遅刻する」ですけど、「人気者は遅れて登場する」というイメージで「余裕を見せて、わざと少し遅れて登場する」 ...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法: 過去のこと

❶　「怖くなってやめる」「ビビってやめる」は英語で：・chicken out と言います。たとえば He was going to bungee jump but he chickened o...

シチュエーション: 健康・体調 / 諺・おもしろ表現

文法: 過去のこと

❶　「誘惑に負ける」「折れる」は英語で：・give in と言います。たとえば Don’t give in. （折れないでね） I kept nagging my husband to...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法:

「あまり他言しないようにしよう」という意味で英語では：・Let's keep the circle small. というフレーズをよく使います。直訳は「輪を小さいままにしよう」ですけど、・「...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

「流行に便乗する」「人気に乗っかる」は英語で：・jump on the bandwagon と言います。「bandwagon」はもともとパレードの山車で、みんながそこに飛び乗るという比喩ですけど、 ...

シチュエーション: スポーツ / 諺・おもしろ表現

「判官贔屓（する）は英語で：・root for the underdog と言います。たとえば I always root for the underdog. （判官贔屓なところがあって、弱...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現 / 遊び

文法:

「行かないことはできない」「行かないわけにはいかない」は英語で：・I can't not go. と言います。「not」が２つ続いていて「二重否定」ですけど、実際はよく使う英語です。 &nbs...

シチュエーション: 恋愛 / 諺・おもしろ表現

文法: to 不定詞

「勿体ぶる」は英語で：・play hard to get と言います。 ❶　「play」は「演じる」「フリをする」たとえば He plays a doctor. （医者の役を演じている...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法: 過去のこと

❶　ギャグやジョークが「スベる」は英語で：・bomb という動詞を使います。たとえば The joke bombed. （ギャグがスベった） The comedian’s dirty ...