全部うまく収まったよ。
Everything fell into place.
文法: 過去のこと
「偶然が重なって自然とうまくまとまる」「物事がすっと収まる」は英語で：
・fall into place
という句動詞を使います。
無理に整えたというより、タイミングよく自然にうまくいったニュアンスです...
全部うまく収まったよ。
マントを付けてないヒーローもいる。
Not all heroes wear capes.
文法:
❶ 「ヒーローはスーパーマンみたいな人だけじゃない」「普通の人もヒーローになれる」は英語で：
・Not all heroes wear capes.
という表現を使います。
マントを着たスーパーヒーロー...
最近、常識がない人って多いよね。
Common sense isn't that common anymore.
文法:
「最近、常識がない人が多い」「当たり前のことが通じない人が増えた」は英語で：
・Common sense isn't that common anymore.
という表現を使います。
「common s...
流れを変えた。
They flipped the script.
文法:
「形勢を逆転する」「流れを一気に変える」「立場をひっくり返す」は英語で：
・flip the script
という句動詞を使います。
「脚本をひっくり返す」というイメージから、状況や流れを予想外に大きく...
遅れを取り戻さないと。
I need to make up for lost time.
文法:
「失った時間を埋め合わせる」「今までできなかった分を挽回する」は英語で：
・make up for lost time
という句動詞を使います。
たとえば
After I recovered fr...
一周してかっこいい。
It’s so lame it’s cool.
文法: 形容詞
「一周してかっこいい」は英語で：
・It's so lame it's cool.
と言います。
「あまりにもダサくて、かっこいい」という直訳ですけど、
「一周してかっこいい」という意味で実際に使われ...
上司にごまをすっている。
He’s kissing ass.
文法: 今のこと・一時的なこと
「ごまをする」「おべっかを使う」は英語で：
・kiss ass
・suck up to someone
・brownnose
という表現を使います。
「kiss ass」はちょっとだけお下品な表現で...
いつも余計な口を挟んでくる。
He always chimes in.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「（特に聞かれてもいないのに）口を挟む」は英語で：
・chime in
（チャイム・イン）
という句動詞を使います。
たとえば
Can I chime in?
（口を挟んでもいい？）
...
