（男女関係の話で）手が早いな！
You move fast!
文法: 普段のこと・習慣
実際に使われる「手が早い」の英訳は「You move fast.」、もしくは「You don’t waste any time.（時間を無駄にしないんだね）」です。辞書で見る「He’s a fast worker wit...
（男女関係の話で）手が早いな！
男の趣味が悪いね。
You have bad taste in men.
文法: 普段のこと・習慣
日本語で言う「センスがいい」、「趣味がいい」は英語では「taste」を名詞として使います。たとえば「It is good taste.」は「おいしい」という意味ではなくて「趣味がいい」という意味です。（It tastes...
彼は彼女に気がある。
He has a thing for her.
シチュエーション: 恋愛
文法: 普段のこと・習慣
単語はどれも簡単だし文法も難しくないのですが、この言い方を知らなければなかなか意味が分からないはずです。「彼女の物を持っている」ではなくて「彼女に気がある」という英語の決まった表現です。他にも人の好みも同じ言い方で言えま...
高校のとき、彼女に片思いしてた。
I had a crush on her in high school.
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
まず、「高校生のときに」は「when I was a high school student」だと長すぎて不自然な言い方です。１番自然な英語は「in high school（高校生のときに・高校時代に）」です。「in h...
チャンスを台無しにした。
I blew it.
文法: 過去のこと
「blow it」は「失敗する」、「台無しにする」という意味です。blowには必ず目的語がつづくので、漠然に言うときは「it」を使います。「I blew my chance」と言っても、漠然の「I blew it.」だけ...
彼の前だと緊張しちゃう。
I get nervous around him.
シチュエーション: 恋愛
「be nervous」は「緊張している（状態）」です。「get nervous」は「緊張する（変化）」を表します。たとえば「I get nervous easily.（緊張しやすい→上がり症）」、「I’m gettin...
彼は甘やかしてくれる。
He spoils me.
シチュエーション: 恋愛
文法: 普段のこと・習慣
「spoil」は元々「〜をダメにする」という意味の動詞です。
そして、子供を甘やかすとダメになることから「甘やかす」という意味でも「spoil」を使います。
たとえば
「Don't spoil him....
彼女は年下の男を狙う中年女性だ。
She's a cougar.
文法:
今回はあまり使わなさそうなフレーズで応用もないのですが、面白いから載せてみました。「cougar」はアメリカライオンという名のヒョウのような動物ですが、「Sex and the City（ドラマ）」に出てくる「サマンサ」...
ちょっと話がある。
We need to talk.
シチュエーション: 恋愛
文法: to 不定詞
今回は簡単ですね。まじめな話、大切な話をするときにこう言います。
逆に「We need to talk.」と言われたらドキッとします。
日本語の「話がある」を直訳して「I have a story.（物語を持...
