普段のこと・習慣

いつも余計なものを勧めてお金を使わせようとする。
They always try to upsell me.

シチュエーション: 買い物

「もっと高いものや余計なものを勧めてもっとお金を使わせる」は英語で：・upsell （アップセル）という他動詞を使います。お店や営業が客に「これも一緒にどうですか？」「もっと高いプラ...

シチュエーション: 仕事 / 家の中

「疲れを癒す」「リラックスする」「空気を抜く」は英語で：・unwind （アンワインド）という動詞を使います。・ wind　は「ネジを巻く」・ unwind　は「ネジを緩める」という...

シチュエーション: 性格 / 被害・トラブル

「彼を騙せない」「彼には何も隠し通せない」「彼は鋭くて見逃さない」は英語で：・You can't get anything past him. （何も彼を通り抜けさせられない）という決まり文句を使います...

シチュエーション: 遊び

❶　「彼とはどういう知り合いなの？」は英語で：・How do you know him? と簡単に言います。よく使う質問ですけど、言える人は少ないです。他にも： Where did y...

シチュエーション: 性格

「ちょろい人」「簡単に説得されてしまう人」は英語で：・pushover （プッシュオーバー）という名詞を使います。「押せば簡単に倒れる」という意味から来ていて、「すぐ折れる人」を表すカジ...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「判断力が鈍くなる」は英語では：・cloud 人’s judgment」と言います。直訳は「判断力を曇らせる」です。主語は、漠然とした「It」でもいいし、他の名詞や動名詞（動詞のing）で...

シチュエーション: スポーツ / 諺・おもしろ表現

「判官贔屓（する）は英語で：・root for the underdog と言います。たとえば I always root for the underdog. （判官贔屓なところがあって、弱...

シチュエーション: 五感 / 健康・体調

❶　「視力」は英語で：・eyesight と言います。たとえば I have good eyesight. （目がいい・視力がいい） I have bad eyesight. （目が...

シチュエーション: レストラン・食べ物 / 五感

❶　「味を引き立てる」は「bring out the flavor」と言います。たとえば Japanese cooking brings out the flavor of the ingredients....

シチュエーション: キメの一言 / 恋愛

英語でよく聞くフレーズに、 Marriage is about compromise. （結婚は歩み寄りが大事）という表現があります。これは大体「結婚は妥協だ」と訳されて誤解されがちですけど、 ...